<自改>小阪千尋( 阿澄佳奈)-初めて戀をした記憶
大家好，小弟第一次翻歌詞，因為小弟最近追緊套漫畫(只有神知道的世界)，睇到第19卷見到其中一個女主角流淚而被感動，於是就係某個渠道DL左佢首歌，之後重新翻做中文歌詞，打算用係學校Bank隊校內表演，而小兄都發過帖到台灣某討論區，雖然有GP但係大大們既指示太深奧，所以希望樂古友可以俾小弟一啲意見，如果可以仲想各位高手幫小弟執一執歌詞。藍色字係原本日文既意思，而我翻做普通話版，我翻既歌詞希望可以表達到首歌原本既意思。首歌既旋律可以Copy首歌名到YouTube搵。
(歌名)初めて戀をした記憶【初戀留下的記憶】
在不斷變遷的日常之中無奈的繼續隨波逐流【在不斷變遷的日常之中茫然地隨波逐流】總以為 我自己不會受到戀愛的影響【一直以為自己不會去戀愛】因為喜歡上了一個人就會無法去遵循理論【喜歡上一個人 好像沒法遵循理論】我發現 我已經戀愛了【我 發覺自己戀愛了】再一次記起 初戀的感覺跟你再一齊 的時光【再一次開始啟動那淡淡的美好日子】
那些感動過我的時刻 我還存在心頭但你已經忘記我了【那不會再來的瞬間與感觸就算會消失不見】存在我心頭裡的單純 還有你的笑容我還為了你留下初戀的回憶【在心中也會殘留下那份純粹還有第一次戀愛留下的記憶】
在那熱鬧的商店街道上 飛快的穿過茫茫人海【在熱鬧的街道上 拔腳穿過茫茫人海】只為了想盡快看見你那熟悉的身影【只為了盡快見到你身影】
看見你我走的每一步心跳都會都越跳越劇烈【每跑一步怦怦的心跳就越來越劇烈】我發現 我已經戀愛了【我 發覺自己戀愛了】閉合了雙眼我就會想起【閉上雙眼就會想起】你那甜蜜的聲音【你甜蜜美好的聲音】
你總是怕著會傷害我 你默默的停留不知不覺的忘記了【總想著會互相傷害不知不覺停步不前】我想再次單純的愛你回到初戀時光盼望你也能留下初戀的回憶【再一次讓純粹重新出發還有第一次戀愛留下的記憶】
那些感動過我的時刻 我還存在心頭但你已經忘記我了【那不會再來的瞬間與感觸就算會消失不見】存在我心頭裡的單純 還有你的笑容我還為了你留下初戀的回憶【在心中也會殘留下那份純粹還有第一次戀愛留下的記憶】我還為了你留下初戀的回憶【初戀留下的記憶】
最後因為漫畫入面，女主角一路唱呢隻歌一路喊，睇到我都有啲再喊，首歌真係好有意思，初戀的回憶...
頁:
[1]